Konkret belief sich der Umsatz der deutschen ABB im Berichtszeitraum auf 1,70 Mrd. Euro (Vorjahr: 1,62 Mrd. Euro). Positiv ausgewirkt habe sich hier vor allem die Abrechnung von Offshore-Windpark-Projekten.  Beim Auftragseingang stehen 1,58 Mrd. Euro zu Buche (Vorjahr: 1,49 Mrd. Euro).  Zu den größeren Aufträgen gehört nach Unternehmensangaben die Bestellung eines Wechselstrom-Unterseekabels, mit dem der Übertragungsnetzbetreiber TenneT den Offshore-Windpark Nordergründe in der Nordsee ans deutsche Festlandnetz anschließen wird. Gebucht wurde dieses Projekt im ersten Quartal 2012. Was das EBIT betrifft, hat ABB Deutschland in den ersten sechs Monaten des laufenden Geschäftsjahres ein deutliches Minus zu verzeichnen: Es ging von 159 Mio. Euro im Vorjahreszeitraum auf 127 Mio. Euro zurück.

Peter Terwiesch, Vorstandsvorsitzender der ABB AG und Leiter der Region Zentraleuropa, kommentiert die aktuellen Zahlen wie folgt: „Nach wie vor kommt die Energiewende nur zögerlich in unseren Büchern an. Nicht zuletzt spüren wir  auch die Auswirkungen der unbeständigen Wirtschaftslage; viele Kunden halten sich bei Investitionen derzeit eher zurück.“

Die Geschäftseinheiten im Detail

Der Blick in die verschiedenen Geschäftseinheiten zeigt ein unterschiedliches Bild. So verzeichnete der Bereich Industrieautomation und Antriebe einen Auftragseingang von 209 Mio. Euro gegenüber 219 Mio. Euro im Vorjahr (minus fünf Prozent). Der Umsatz hingegen stieg von 192 Mio. Euro auf 221 Mio. Euro, ein Plus von 15 Prozent.

Auch die Division Prozessautomation musste mit 272 Mio. Euro einen um drei Prozent geringeren Auftragseingang verzeichnen als im ersten Halbjahr 2011 (280 Mio. Euro). Der Umsatz legte um vier Prozent auf 260 Mio. Euro zu; dieser betrug im Vorjahr 249 Mio. Euro.

Im Bereich der Niederspannungsprodukte setzte sich die positive Entwicklung aus dem vergangenen Jahr auch in den ersten sechs Monaten 2012 fort. Der Auftragseingang lag bei 437 Mio. Euro, ein Plus von sechs Prozent gegenüber 414 Mio. Euro. Der Umsatz belief sich auf 433 Mio. Euro, plus zwei Prozent gegenüber 426 Mio. Euro. Positive Impulse kamen Terwiesch zufolge aus dem Ausland, während im Inland das rückläufige Solargeschäft zu spüren war.

Die Energietechnik-Systeme verzeichneten ebenfalls sowohl beim Auftragseingang mit 278 Mio. Euro  (Vorjahr 216 Mio. Euro) als auch beim Umsatz mit 427 Mio. Euro (Vorjahr 380 Mio. Euro) einen Anstieg von 29 Prozent beziehungsweise zwölf Prozent.

In einem schwierigen wirtschaftlichen Umfeld stieg schließlich bei den Energietechnik-Produkten der Auftragseingang von 382 Mio. Euro um fünf Prozent auf 402 Mio. Euro. Der Umsatz hingegen fiel um vier Prozent auf 378 Mio. Euro; im ersten Halbjahr 2011 standen hier 392 Mio. Euro zu Buche.

Im Gesamtjahr 2011 erzielte ABB in Deutschland einen Umsatz von 3,43 Milliarden Euro und beschäftigte zum 30. Juni 2012 knapp 10.000 Mitarbeiter.